home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 November / PCWorld_2007-11_cd.bin / domácnost a kancelar / tcmd / tcmd702a.exe / INSTALL.CAB / LANGUAGE / WCMD_FRA.INC < prev    next >
Text File  |  2007-09-14  |  15KB  |  437 lines
  1. All="Tout"
  2. Clipboard="Presse-papiers"
  3. CommandLine="Ligne de commande"
  4. Configuration="Configuration"
  5. Custom column views="Colonnes 'Utilisateur'"
  6. FileOperations="OpΘrations fichiers"
  7. FTP="FTP"
  8. Help="Aide"
  9. Left="Gauche"
  10. Mark="SΘlection"
  11. Misc="Divers"
  12. Navigation="Navigation"
  13. Network="RΘseau"
  14. ParallelPort="Port parallΦle"
  15. Print="Imprimer"
  16. Right="Droite"
  17. Security="SΘcuritΘ"
  18. Sorting="Tri"
  19. Source="Source"
  20. Tabs="Onglets"
  21. Tools="Outils"
  22. User="Utilisateur"
  23. View="Affichage"
  24. Window="FenΩtre"
  25. Commands with parameters="Commandes α paramΦtres. N░ interdits !"
  26.  
  27. -2="Aller au rΘpertoire indiquΘ"
  28. -3="Charger les onglets d'un fichier *.tab"
  29. -4="Ajouter les onglets  α ceux qui existent dΘjα"
  30. -5="Ouvrir une connexion FTP enregistrΘe"
  31. -6="Ouvrir une opΘration de synchronisation (appariage) enregistrΘe"
  32. -7="Ouvrir une opΘration de recherche stockΘe"
  33. -8="Ouvrir une barre de boutons depuis un fichier '*.bar'"
  34. 69="Gauche: Vue en vignettes"
  35. 70="Gauche: Menu colonnes 'Utilisateur'"
  36. 71="Gauche : Colonnes 'utilisateur' n░1"
  37. 72="(α vous de dΘfinir)"
  38. 73="etc."
  39. 74=""
  40. 75=""
  41. 76=""
  42. 77=""
  43. 78=""
  44. 79=""
  45. 100="Gauche: afficher les commentaires"
  46. 101="Gauche: rΘsumΘ"
  47. 102="Gauche: complet"
  48. 103="Gauche: afficher l'arbre"
  49. 104="Gauche: vue rapide"
  50. 106="Gauche: vue rapide (sans module)"
  51. 111="Gauche: voir les exΘcutables seulement"
  52. 112="Gauche: voir tous les fichiers"
  53. 113="Gauche: voir le dernier fichier choisi"
  54. 114="Gauche: voir choisis par l'utilisateur"
  55. 121="Gauche: trier par nom"
  56. 122="Gauche: trier par extension"
  57. 123="Gauche: trier par taille"
  58. 124="Gauche: trier par date"
  59. 125="Gauche: en vrac (ordre du disque)"
  60. 130="Gauche: trier dans ordre inverse"
  61. 131="Gauche: ouvrir la liste des lecteurs"
  62. 169="Droite: voir en vignettes"
  63. 170="Droite: voir le menu  colonnes 'Utilisateur'"
  64. 171="Droite: voir les colonnes 'Utilisateur' n░1"
  65. 172="(α vous de dΘfinir)"
  66. 173="etc."
  67. 174=""
  68. 175=""
  69. 176=""
  70. 177=""
  71. 178=""
  72. 179=""
  73. 200="Droite: afficher les commentaires"
  74. 201="Droite: rΘsumΘ"
  75. 202="Droite: complet"
  76. 203="Droite: afficher l'arbre"
  77. 204="Droite: vue rapide"
  78. 206="Droite: vue rapide (sans module)"
  79. 211="Droite: voir les exΘcutables seulement"
  80. 212="Droite: voir tous les fichiers"
  81. 213="Droite: voir le dernier fichier choisi"
  82. 214="Droite: voir les choisis par l'utilisateur"
  83. 221="Droite: trier par nom"
  84. 222="Droite: trier par extension"
  85. 223="Droite: trier par taille"
  86. 224="Droite: trier par date"
  87. 225="Droite: en vrac (ordre du disque)"
  88. 230="Droite: trier dans l'ordre inverse"
  89. 231="Droite: ouvrir la liste des lecteurs"
  90. 269="Source: voir en vignettes"
  91. 270="Source: voir le menu colonnes 'Utilisateur'"
  92. 271="Source: voir les colonnes 'Utilisateur' n░1"
  93. 272="(α vous de dΘfinir)"
  94. 273="etc."
  95. 274=""
  96. 275=""
  97. 276=""
  98. 277=""
  99. 278=""
  100. 279=" etc. >> 299"
  101. 300="Source: afficher les commentaires"
  102. 301="Source: rΘsumΘ"
  103. 302="Source: complet"
  104. 303="Source: afficher l'arbre"
  105. 304="Source: vue rapide"
  106. 305="Source: fenΩtres superposΘes"
  107. 306="Source: vue rapide sans module"
  108. 311="Source: voir les exΘcutables seulement"
  109. 312="Source: voir tous les fichiers"
  110. 313="Source: voir le dernier fichier choisi"
  111. 314="Source: voir les choisis par utilisateur"
  112. 321="Source: trier par nom"
  113. 322="Source: trier par extension"
  114. 323="Source: trier par taille"
  115. 324="Source: trier par date"
  116. 325="Source: en vrac (ordre disque)"
  117. 330="Source: trier dans l'ordre inverse"
  118. 331="Source: ouvrir la liste des lecteurs"
  119. 477="Configuration: Ic⌠nes"
  120. 478="Configuration: Rafraεchir la liste des fichiers"
  121. 479="Configuration: Recherche rapide"
  122. 480="Configuration: Liste des 'IgnorΘs'"
  123. 481="Configuration: Fichier Journal"
  124. 482="Configuration: Vignettes"
  125. 483="Configuration: Colonnes utilisateur"
  126. 484="Configuration: Modules"
  127. 485="Configuration: Compresseur ZIP"
  128. 486="Configuration: Afficher:"
  129. 487="Configuration: Copier ª Supprimer"
  130. 488="Configuration: Onglets de rΘpertoires"
  131. 489="Configuration: Options FTP"
  132. 490="Configuration: Agencement gΘnΘral"
  133. 491="Configuration: Compresseurs"
  134. 492="Configuration: Polices"
  135. 493="Configuration: Enregistrer la position"
  136. 494="Configuration: Couleurs"
  137. 495="Configuration: Confirmations"
  138. 496="Configuration: Voir ª ╔diter"
  139. 497="Configuration: Tabulateurs de tri"
  140. 498="Configuration: Barre de boutons"
  141. 499="Configuration: Langue de l'interface"
  142. 500="Position du rΘpertoire en cours dans l'arbre"
  143. 501="Rechercher"
  144. 502="Changer les attributs"
  145. 503="Calculer l'espace rΘel occupΘ..."
  146. 504="Imprimer le fichier"
  147. 505="Nom de volume"
  148. 506="Informations systΦme"
  149. 507="Associer α..."
  150. 508="Compresser"
  151. 509="DΘcompresser"
  152. 510="Information sur la version"
  153. 511="ExΘcuter en DOS - FenΩtre console"
  154. 512="Connecter au rΘseau"
  155. 513="DΘconnecter un lecteur rΘseau"
  156. 514="Partager un rΘpertoire distant"
  157. 515="Annuler le partage d'un rΘpertoire distant"
  158. 516="Configuration : Agencements particuliers OpΘrations"
  159. 518="Contr⌠ler l'archive sΘlectionnΘe"
  160. 521="╔largir la sΘlection"
  161. 522="RΘduire la sΘlection"
  162. 523="SΘlectionner tout le rΘpertoire (suivant choix)"
  163. 524="Annuler la sΘlection"
  164. 525="Inverser la sΘlection"
  165. 526="Menu local des rΘpertoires favoris"
  166. 527="SΘlectionner les fichiers d'extension choisie"
  167. 528="Annuler la sΘlection de l'extension choisie"
  168. 529="RΘtablir la sΘlection prΘcΘdente"
  169. 530="Enregistrer la sΘlection temporaire -> Presse-papiers"
  170. 531="Permuter les fenΩtres: Gauche -> <- Droite"
  171. 532="Cible = Source"
  172. 533="Comparer les rΘpertoires"
  173. 534="Marquer les fichiers les plus rΘcents"
  174. 535="Permuter les fenΩtres et tous les onglets"
  175. 536="Comparer les rΘpertoires et leurs sous-rΘpertoires mΩme les manquants."
  176. 537="SΘlectionner tout dans le mΩme chemin (Vue Branche + Recherche)"
  177. 538="DΘselectionner tout dans le mΩme chemin"
  178. 540="Relire la source"
  179. 541="SΘlectionner tous les fichiers de mΩme nom"
  180. 542="DΘsΘlectionner tous les fichiers de mΩme nom"
  181. 543="SΘlectionner tous les fichiers de mΩme nom + extension"
  182. 544="DΘsΘlectionner tous les fichiers de mΩme nom + extension"
  183. 550="FTP: connexion"
  184. 551="FTP: nouvelle connexion"
  185. 552="FTP: dΘconnecter"
  186. 553="Voir les fichiers FTP UNIX cachΘs"
  187. 554="Abandonner la commande FTP en cours"
  188. 555="Reprendre un tΘlΘchargement interrompu"
  189. 556="SΘlectionner Binaire ª Ascii ª Automatique"
  190. 557="Ajouter le(s) fichier(s) sΘlectionnΘ(s) -> liste de tΘlΘchargement"
  191. 558="TΘlΘcharger le(s) fichier(s) <- liste de tΘlΘchargement"
  192. 559="Gestionnaire de transfert en fond"
  193. 560="Fractionner un fichier"
  194. 561="Reconstituer un fichier fractionnΘ"
  195. 562="Coder MIME ª UUE ª XXE"
  196. 563="DΘcoder MIME ª UUE ª XXE ª BinHex"
  197. 564="CrΘer le total de contr⌠le CRC"
  198. 565="VΘrifier le total de contr⌠le CRC "
  199. 570="<- RΘpertoire prΘcΘdent - Tous types"
  200. 571="RΘpertoire suivant -> - Tous types"
  201. 572="Historique des rΘpertoires visitΘs"
  202. 573="PrΘcΘdent, sauf FTP ª RΘseau"
  203. 574="Suivant, sauf FTP ª RΘseau"
  204. 580="Configuration: Enregistrer les chemins..."
  205. 581="Configuration: Ouvrir les fichiers INI -> Bloc-Note"
  206. 582="Configuration: Enregistrer l'historique des rΘpertoires"
  207. 610="Aide: Index"
  208. 620="Aide: Clavier"
  209. 630="Infos d'enregistrement"
  210. 640="Visiter http://www.ghisler.com/"
  211. 690="└ propos de TC..."
  212. 700="Configuration: Modification du menu utilisateur"
  213. 701="Lancer la 1Φre commande dans le menu Utilisateur"
  214. 702="2e ΘlΘment"
  215. 703="3e ΘlΘment"
  216. 704="etc."
  217. 705=""
  218. 706=""
  219. 707=""
  220. 708=""
  221. 709="On peut ajouter + de commandes personnelles"
  222. 710="dans 'totalcmd.inc' !"
  223. 903="Voir : Listeur(F3)"
  224. 904="╔diter : (F4)"
  225. 905="Copier des fichiers"
  226. 906="Renommer ª DΘplacer fichiers"
  227. 907="CrΘer un rΘpertoire"
  228. 908="Supprimer"
  229. 909="FenΩtres α 50/50"
  230. 1001="Simuler la touche ENTR╔E"
  231. 1002="Renommer seulement (MAJ+F6)"
  232. 1003="PropriΘtΘs"
  233. 1004="CrΘer un raccourci"
  234. 1005="DΘplacer seulement (F6)"
  235. 1006="Lister sans modules ª multimΘdia"
  236. 1007="Renommer le fichier sous le curseur"
  237. 2000="RΘduire Totalcmd -> ic⌠ne"
  238. 2001="CD\ aller α la racine lecteur"
  239. 2002="CD.. aller au rΘpertoire parent"
  240. 2003="Ouvrir le rΘpertoire ou l'archive sous le curseur"
  241. 2004="Effacer la frappe sur ligne de commande"
  242. 2005="Ligne de commande suivante"
  243. 2006="Ligne de commande prΘcΘdente"
  244. 2007="Couper le(s) fichier(s) sΘlectionnΘ(s) -> Presse-papiers"
  245. 2008="Copier le(s) fichier(s) sΘlectionnΘ(s) -> Presse-papiers"
  246. 2009="Coller Presse-papiers -> rΘpertoire en cours"
  247. 2010="Noms longs : O / N (Win9x, Me, NT, 2000 et XP)"
  248. 2011="Voir fichiers cachΘs et systΦmes : O / N"
  249. 2012="Trier les rΘpertoires par noms : O / N"
  250. 2013="Noms 8+3 minuscules : O / N"
  251. 2014="Tailles des sous-rΘpertoires du rΘpertoire en cours"
  252. 2015="Taille d'affichage maximale de Totalcmd"
  253. 2016="RΘtablir la taille ajustable"
  254. 2017="Copier le(s) nom(s) du(es) fichier(s) >> Presse-papiers."
  255. 2018="Copier le(s) nom(s) + chemin(s) complet(s)"
  256. 2019="Copier le chemin -> ligne de commande"
  257. 2020="Assortir (Apparier) des rΘpertoires"
  258. 2021="Copier le(s) nom(s) rΘseau + chemin(s)"
  259. 2022="Comparer par les contenus"
  260. 2023="Cacher les fichiers non sΘlectionnΘs"
  261. 2024="RΘpertoire sous curseur -> fenΩtre de gauche"
  262. 2025="RΘpertoire sous curseur -> fenΩtre de droite"
  263. 2026="Afficher tous les fichiers de l'arborescence"
  264. 2027="Imprimer la liste des fichiers du rΘpertoire en cours (avec aperτu)"
  265. 2028="Imprimer la liste rΘpertoire avec les sous-rΘpertoires"
  266. 2029="Copier le chemin source -> Presse-papiers"
  267. 2030="Copier le chemin cible -> Presse-papiers"
  268. 2031="Enregistrer la liste fichiers sΘlΘctionnΘs -> un fichier"
  269. 2032="Charger la sΘlection depuis un fichier"
  270. 2033="Charger la sΘlection <- Presse-papiers"
  271. 2034="Gauche : Vue en branche"
  272. 2035="Droite : Vue en branche"
  273. 2036="Copier les colonnes affichΘes"
  274. 2037="Copier les colonnes + chemin complet"
  275. 2038="Copier les colonnes avec chemin rΘseau "
  276. 2039="Enregistrer les colonnes affichΘes -> fichier"
  277. 2040="Utiliser l'outil de comparaison interne"
  278. 2050="Aller au 1er fichier de la liste"
  279. 2051="Aller au lecteur suivant (C: -> D:)"
  280. 2052="Aller au lecteur prΘcΘdent"
  281. 2053="Aller au fichier sΘlectionnΘ suivant"
  282. 2054="Revenir au fichier sΘlectionnΘ prΘcΘdent"
  283. 2061="Sauter au lecteur A:"
  284. 2062="Sauter au lecteur B:"
  285. 2063="Sauter au lecteur C:"
  286. 2064="Sauter au lecteur D:"
  287. 2065="Sauter au lecteur E:"
  288. 2066="(etc, dΘfinissez selon vos besoins)"
  289. 2086="Sauter au lecteur Z"
  290. 2121="Dossier *Bureau*"
  291. 2122="Poste de Travail"
  292. 2123="Panneau de Configuration"
  293. 2124="Dossier *Polices*"
  294. 2125="Voisinage ª Favoris RΘseau"
  295. 2126="Dossier *Imprimantes*"
  296. 2127="RΘcupΘrer dans La Corbeille"
  297. 2200="Dialogue autorisations (NTFS)"
  298. 2201="Fichier *Θtat des lieux* audit (NTFS)"
  299. 2202="╔diter droits propriΘtaire (NTFS)"
  300. 2203="Identifier utilisateur distant ouvrant fichier local"
  301. 2204="Connecter en tant qu'administrateur du partage pour ouvrir \\serveur\c$ etc..."
  302. 2300="Connecter autre PC par cΓble parallΦle"
  303. 2301="Installer le pilote port parallΦle NT"
  304. 2302="Enlever le pilote port parallΦle NT"
  305. 2400="Outil spΘcial 'Renommer par lots'"
  306. 2500="Afficher le menu contextuel"
  307. 2600="MΩme rΘpertoire de l'autre cotΘ"
  308. 2700="╔diter un commentaire"
  309. 2800="Ouvrir le programme sΘlectionnΘ comme autre utilisateur"
  310. 2901="AfficherªCacher barre des boutons"
  311. 2902="AfficherªCacher boutons lecteurs"
  312. 2903="Afficher 1 ou 2 barres lecteurs"
  313. 2904="Boutons : style α platªnormal "
  314. 2905="Interface : style α plat/normal"
  315. 2906="Afficher ª Cacher la liste des lecteurs"
  316. 2907="Afficher ª Cacher le titre du rΘpertoire en cours"
  317. 2908="Afficher ª Cacher les onglets de tri"
  318. 2909="Afficher ª Cacher la barre d'Θtat"
  319. 2910="Afficher ª Cacher la ligne de commande"
  320. 2911="Afficher ª Cacher les boutons fonctions 'Fx'"
  321. 2912="Champ du chemin au dessus de la liste des fichiers"
  322. 2913="DΘcharger tous les modules"
  323. 2914="Afficher les info-bulles"
  324. 2915="Afficher la fenΩtre de recherche rapide d'un nom"
  325. 2916="Activer ª DΘsactiver les onglets de dossiers"
  326. 2917="Afficher les ic⌠nes 'surimpression' O / N"
  327. 2918="Recharger les vignettes sΘlectionnΘes"
  328. 2919="Voir les boutons Historique et rΘpertoire Favoris O / N"
  329. 2920="Configuration : Changer de colonne utilisateur"
  330. 2921="Rafraεchir automatiquement la lecture des rΘpertoires. O / N"
  331. 2922="DΘsactiver ª Activer le fichier de la liste 'Ignorer' pour ne pas afficher certains noms fichiers"
  332. 2923="Afficher ª Cacher le thΦme XP de fond"
  333. 2924="Parcourir les commandes internes"
  334. 3001="Ouvrir nouvel onglet"
  335. 3002="Ouvrir nouvel onglet en fond"
  336. 3003="Ouvrir le rΘpertoire sous curseur dans un onglet"
  337. 3004="Ouvrir le rΘpertoire sous curseur (autre fenΩtre)"
  338. 3005="Comme Ctrl+Tab"
  339. 3006="Comme Ctrl+Maj+Tab"
  340. 3007="Fermer l'onglet en cours"
  341. 3008="Fermer tous les onglets"
  342. 3009="Afficher le menu des onglets : O / N"
  343. 3010="Verrouiller les onglets : O / N"
  344. 3011="Aller α la racine de l'onglet verrouillΘ"
  345. 3012="Verrouiller mais avec changements autorisΘs : O / N"
  346. 3100="Copier dans la fenΩtre"
  347. 3101="Copier vers l'autre fenΩtre"
  348. 3200="DΘsactiver le panneau d'arbre sΘparΘ"
  349. 3201="Un panneau arbre sΘparΘ"
  350. 3202="Deux panneaux arbres sΘparΘs"
  351. 3203="Changer les options du panneau arbre"
  352. 3204="Un panneau arbre sΘparΘ : O / N"
  353. 3205="Deux panneaux arbres sΘparΘs : O / N"
  354. 3301="SΘlectionner les fichiers + rΘpertoires"
  355. 3302="SΘlectionner tout"
  356. 3303="SΘlectionner les rΘpertoires"
  357. 3304="DΘsΘlectionner tous les fichiers"
  358. 3305="DΘsΘlectionner tous les rΘpertoires"
  359. 3306="DΘsΘlectionner tout suivant la configuration"
  360. 3311="SΘlectionner un groupe : Fichiers + RΘpertoires"
  361. 3312="SΘlectionner un groupe : Fichiers seulement"
  362. 3313="SΘlectionner un groupe : RΘpertoire seulement"
  363. 3314="DΘsΘlectionner un groupe : Fichiers seulement"
  364. 3315="DΘsΘlectionner un groupe : RΘpertoires seulement"
  365. 3316="DΘsΘlectionner un groupe suivant configuration"
  366. 3321="Inverser la sΘlection (fichiers + rΘpertoires)"
  367. 3322="Inverser la sΘlection (fichiers)"
  368. 3323="Inverser la sΘlection (rΘpertoires)"
  369. 4001="Activer la liste de gauche"
  370. 4002="Activer la liste de droite"
  371. 4003="Focaliser sur la ligne de commande"
  372. 5001="Activer le 1er onglet"
  373. 5002="Activer le 2e onglet"
  374. 5003="(FenΩtre source)"
  375. 5004="etc."
  376. 5005=""
  377. 5006=""
  378. 5007=""
  379. 5008=""
  380. 5009=""
  381. 5010="(max 99)"
  382. 5101="Activer le 1er onglet (FenΩtre Cible)"
  383. 5102="Activer le 2e"
  384. 5103=""
  385. 5104="etc."
  386. 5105=""
  387. 5106=""
  388. 5107=""
  389. 5108=""
  390. 5109=""
  391. 5110=""
  392. 5201="Activer le 1er onglet (FenΩtre de gauche)"
  393. 5202="Activer le 2e onglet"
  394. 5203="etc."
  395. 5204=""
  396. 5205="5e "
  397. 5206="6e "
  398. 5207="7e "
  399. 5208="8e "
  400. 5209="9e "
  401. 5210=">> commande 5299"
  402. 5301="Activer le 1er onglet (FenΩtre de droite)"
  403. 5302="Activer le 2e onglet"
  404. 5303="etc."
  405. 5304=""
  406. 5305=""
  407. 5306=""
  408. 5307=""
  409. 5308=""
  410. 5309=""
  411. 5310=" >> 99"
  412. 5501="Source : Vue utilisateur suivante"
  413. 5502="Source : Vue utilisateur prΘcΘdente"
  414. 5503="Cible : Vue utilisateur suivante"
  415. 5504="Cible : Vue utilisateur prΘcΘdente"
  416. 5505="Gauche : Vue utilisateur suivante"
  417. 5506="Gauche : Vue utilisateur prΘcΘdente"
  418. 5507="Droite : Vue utilisateur suivante"
  419. 5508="Droite : Vue utilisateur prΘcΘdente"
  420. 6001="Trier sur la 1Φre marque de tri"
  421. 6002="Trier sur la 2e marque de tri"
  422. 6003="(Panneau source)"
  423. 6004="etc."
  424. 6010="(>> 99 )"
  425. 6101="Trier sur la 1Φre marque de tri"
  426. 6102="Trier sur la 2e marque de tri"
  427. 6103="(Panneau cible)"
  428. 6104="etc."
  429. 6201="Trier sur la 1Φre marque de tri"
  430. 6202="Trier sur la 2e marque de tri"
  431. 6203="(Panneau gauche)"
  432. 6204="etc."
  433. 6301="Trier sur la 1Φre marque de tri"
  434. 6302="Trier sur la 2e marque de tri"
  435. 6303="(Panneau droit)"
  436. 6304="etc."
  437. 24340="QUITTER TC"